Illusztráció. Heine dalaiból

Thumann Pál rajza Beljebb valami csattogott,
Úgy hangzott: fejsze csapkod ott
Áttörve ág-bog sűrűjén -
A hang felé tartottam én.

Nyílt térség, - végig tiszta, zöld -
Közepén egy nagy, büszke tölgy
És törzsét az a szép leány -
Megint csak ő csapkodta, lám.

(Fordította: Endrődi Sándor)
(Forrás: Vasárnapi Ujság 39. évf. 51. sz. (1892. december 18.))